The stories of Sumi Kazama unfold in a world where music, memory, and ancient history intersect.
At the center of this universe lies a mysterious phenomenon known as the Gate.
風間澄海（Sumi Kazama）の物語は、
音楽と記憶、そして古代史が交差する世界で展開する。
音楽と記憶、そして古代史が交差する世界で展開する。
その中心に存在するのが
“門（Gate）”である。
“門（Gate）”である。
Section 1
The Gate
The Gate
The Gate is a mysterious circle of light that connects distant points in time.
It appears only when certain songs are sung —
as if music itself remembers the past.
as if music itself remembers the past.
“門”とは、
時代と時代をつなぐ光の円。
時代と時代をつなぐ光の円。
特定の歌が響くときにだけ現れる。
Section 2
Songs of the Gate
Songs of the Gate
Certain songs possess the power to interact with the Gate.
Some open it.
Some seal it.
Some seal it.
Examples include:
Threshold — the song that opens the Gate
Seal — the song that closes it
門に影響を与える歌が存在する。
ある歌は門を開き、
ある歌は門を閉じる。
ある歌は門を閉じる。
Section 3
Ancient Echoes
Ancient Echoes
Long before the modern world, ancient civilizations already knew of the Gate.
Their myths, rituals, and songs still echo across time.
はるか昔、
古代文明はすでに門の存在を知っていた。
古代文明はすでに門の存在を知っていた。
神話や儀式は、その記憶を今に伝えている。
Section 4
The Lost Light
Across history, people have searched for a mysterious truth —
the “Lost Light.”
the “Lost Light.”
Some believe it is a forgotten knowledge.
Others believe it is the true connection between humanity and time.
Others believe it is the true connection between humanity and time.
人類は長い歴史の中で
“失われた光”を探し続けてきた。
“失われた光”を探し続けてきた。
それは知識なのか、
それとも時と人をつなぐ真実なのか。
それとも時と人をつなぐ真実なのか。
The Gate has begun to awaken again.
And its story is only beginning.
門は再び目覚め始めている。
そして物語は、これから始まる。