シングル「ピース・リクレイムド」
Peace Reclaimed
荒れ狂う海辺に立つ蒼真（そうま）と花音（かのん）。激しい嵐と波が押し寄せる海。
花音が空を指差し、蒼真は古い地図を握り締めながら、危機を前に冷静さを保とうとしている。
天から降り注ぐ天使の光が、嵐の中心を割り、二人に希望をもたらす。
平和が回復し、物語が語られる。古い時代から新しい世界が生まれるという力強く、勇気を与える曲だ。
花音が空を指差し、蒼真は古い地図を握り締めながら、危機を前に冷静さを保とうとしている。
天から降り注ぐ天使の光が、嵐の中心を割り、二人に希望をもたらす。
平和が回復し、物語が語られる。古い時代から新しい世界が生まれるという力強く、勇気を与える曲だ。
風間澄海は、非常に才能豊かな小説家・ミュージシャンです。風間澄海のファンタジー小説「タイムレス トレジャーズ」の挿入歌で、同名のサウンドトラックアルバムに続き、リリース第2弾となる。
この小説は9か国語に翻訳され、海外でも大ヒットしている。
「Timeless Treasures」
（概要）
これは手に汗握る素晴らしい物語です！冒険、好奇心、そして登場人物たちの友情に満ち溢れています。そして、あなたに新しいワクワクする体験をさせてくれるでしょう！
大航海時代、南蛮貿易によって蓄えられた莫大な黄金や銀が、数千億円もの価値があると噂され、隠されていると言われていました。
強欲と疑わしい動機に駆られ、トレジャーハンターたちはこの伝説の財宝を追い求めている。一方、蒼真（そうま）と勇敢な仲間たちは、秘密の古文書を発見し、スリリングな時空の旅に出発する。彼らは歴史の中心に身を置き、危険な出来事を乗り越え、過去の謎を解明しなければならない。
この小説は9か国語に翻訳され、海外でも大ヒットしている。
「Timeless Treasures」
（概要）
これは手に汗握る素晴らしい物語です！冒険、好奇心、そして登場人物たちの友情に満ち溢れています。そして、あなたに新しいワクワクする体験をさせてくれるでしょう！
大航海時代、南蛮貿易によって蓄えられた莫大な黄金や銀が、数千億円もの価値があると噂され、隠されていると言われていました。
強欲と疑わしい動機に駆られ、トレジャーハンターたちはこの伝説の財宝を追い求めている。一方、蒼真（そうま）と勇敢な仲間たちは、秘密の古文書を発見し、スリリングな時空の旅に出発する。彼らは歴史の中心に身を置き、危険な出来事を乗り越え、過去の謎を解明しなければならない。
🍎Apple Music： https://music.lnk.to/IwaTmu
🎶アーティストページ（TuneCore）： https://tunecore.co.jp/artists/sumikazama
📚小説（Inkspired）： https://getinkspired.com/ja/u/sumikazama/
🌴SNSリンク： https://linktr.ee/sumikazama
ジャンル：ダンス • エレクトロニック • アニメ
レーベル：風間 澄海
リリース：2024/12/21
🎧配信ストア一覧・試聴：https://linkco.re/YhcMdU5P
en-US,fr-FR,es-ES,it-IT,pt-BR,de-DE,KR,CN
Peace Reclaimed
Souma and Kanon stand on the raging seashore. The sea is lashed by a violent storm and waves.
Kanon points to the sky, and Souma clutches an old map, trying to remain calm in the face of danger.
The light of an angel pouring down from the heavens splits the center of the storm and brings hope to the two of them.
Peace is restored, and the story is told. This is a powerful, inspiring song about a new world being born from an old age.
Kanon points to the sky, and Souma clutches an old map, trying to remain calm in the face of danger.
The light of an angel pouring down from the heavens splits the center of the storm and brings hope to the two of them.
Peace is restored, and the story is told. This is a powerful, inspiring song about a new world being born from an old age.
Sumi Kazama is a Japanese author and musician who is a very talented person. This is the insert song for Sumi Kazama's fantasy novel “Timeless Treasures”. This is the second release following the soundtrack album of the same name.
The novel has been translated into nine languages and is a big hit overseas.
“Timeless Treasures”
(Summary)
This is a gripping and wonderful story, full of adventure, curiosity and the friendship of the characters. It will give you a new and exciting experience!
In the Age of Exploration, it was rumored that the enormous amount of gold and silver accumulated through trade with the South Seas was worth tens of billions of yen and was hidden away.
Driven by greed and questionable motives, treasure hunters are pursuing this legendary treasure. Meanwhile, Souma and his brave companions discover a secret ancient document and set off on a thrilling journey through time and space. They must place themselves at the center of history, overcome dangerous events, and solve the mysteries of the past.
The novel has been translated into nine languages and is a big hit overseas.
“Timeless Treasures”
(Summary)
This is a gripping and wonderful story, full of adventure, curiosity and the friendship of the characters. It will give you a new and exciting experience!
In the Age of Exploration, it was rumored that the enormous amount of gold and silver accumulated through trade with the South Seas was worth tens of billions of yen and was hidden away.
Driven by greed and questionable motives, treasure hunters are pursuing this legendary treasure. Meanwhile, Souma and his brave companions discover a secret ancient document and set off on a thrilling journey through time and space. They must place themselves at the center of history, overcome dangerous events, and solve the mysteries of the past.
/////
Souma et Kanon se tiennent sur le rivage déchaîné. La mer est balayée par une violente tempête et des vagues déferlantes.
Kanon pointe le ciel du doigt, tandis que Souma serre une vieille carte contre lui, essayant de rester calme face au danger.
La lumière d'un ange descendant du ciel fend le cœur de la tempête et apporte l'espoir aux deux personnages.
La paix est rétablie et l'histoire est racontée. C'est une chanson puissante et inspirante sur un nouveau monde qui naît d'une époque révolue.
Sumi Kazama est un auteur et musicien japonais très talentueux. Il s'agit de la chanson insertée dans le roman fantastique de Sumi Kazama, « Timeless Treasures ». C'est le deuxième titre extrait de l'album de la bande originale du même nom.
Le roman a été traduit en neuf langues et connaît un grand succès à l'étranger.
« Timeless Treasures »
(Résumé)
C'est une histoire captivante et merveilleuse, pleine d'aventure, de curiosité et d'amitié entre les personnages. Elle vous fera vivre une expérience nouvelle et passionnante !
À l'époque des grandes explorations, la rumeur disait que l'énorme quantité d'or et d'argent accumulée grâce au commerce avec les mers du Sud valait des dizaines de milliards de yens et était cachée quelque part.
Poussés par la cupidité et des motivations douteuses, des chasseurs de trésors se lancent à la recherche de ce trésor légendaire. Pendant ce temps, Souma et ses courageux compagnons découvrent un ancien document secret et se lancent dans un voyage palpitant à travers le temps et l'espace. Ils doivent se placer au centre de l'histoire, surmonter des événements dangereux et résoudre les mystères du passé.
Le roman a été traduit en neuf langues et connaît un grand succès à l'étranger.
« Timeless Treasures »
(Résumé)
C'est une histoire captivante et merveilleuse, pleine d'aventure, de curiosité et d'amitié entre les personnages. Elle vous fera vivre une expérience nouvelle et passionnante !
À l'époque des grandes explorations, la rumeur disait que l'énorme quantité d'or et d'argent accumulée grâce au commerce avec les mers du Sud valait des dizaines de milliards de yens et était cachée quelque part.
Poussés par la cupidité et des motivations douteuses, des chasseurs de trésors se lancent à la recherche de ce trésor légendaire. Pendant ce temps, Souma et ses courageux compagnons découvrent un ancien document secret et se lancent dans un voyage palpitant à travers le temps et l'espace. Ils doivent se placer au centre de l'histoire, surmonter des événements dangereux et résoudre les mystères du passé.
/////
Souma y Kanon se encuentran en la costa azotada por el mar embravecido. El mar está azotado por una violenta tormenta y olas.
Kanon señala al cielo y Souma agarra un viejo mapa, tratando de mantener la calma ante el peligro.
La luz de un ángel que desciende del cielo divide el centro de la tormenta y les da esperanza a los dos.
La paz se restablece y la historia se cuenta. Se trata de una canción poderosa e inspiradora sobre un nuevo mundo que nace de una era antigua.
Sumi Kazama es un autor y músico japonés con un gran talento. Esta es la canción que aparece en la novela fantástica de Sumi Kazama «Timeless Treasures». Es el segundo lanzamiento tras el álbum de la banda sonora del mismo nombre.
La novela ha sido traducida a nueve idiomas y es un gran éxito en el extranjero.
«Timeless Treasures»
(Resumen)
Se trata de una historia apasionante y maravillosa, llena de aventuras, curiosidad y la amistad de los personajes. ¡Te hará vivir una experiencia nueva y emocionante!
En la Era de los Descubrimientos, se rumoreaba que la enorme cantidad de oro y plata acumulada gracias al comercio con los mares del sur tenía un valor de decenas de miles de millones de yenes y estaba escondida.
Impulsados por la codicia y motivos cuestionables, los cazatesoros persiguen este legendario tesoro. Mientras tanto, Souma y sus valientes compañeros descubren un antiguo documento secreto y se embarcan en un emocionante viaje a través del tiempo y el espacio. Deben situarse en el centro de la historia, superar peligrosos acontecimientos y resolver los misterios del pasado.
La novela ha sido traducida a nueve idiomas y es un gran éxito en el extranjero.
«Timeless Treasures»
(Resumen)
Se trata de una historia apasionante y maravillosa, llena de aventuras, curiosidad y la amistad de los personajes. ¡Te hará vivir una experiencia nueva y emocionante!
En la Era de los Descubrimientos, se rumoreaba que la enorme cantidad de oro y plata acumulada gracias al comercio con los mares del sur tenía un valor de decenas de miles de millones de yenes y estaba escondida.
Impulsados por la codicia y motivos cuestionables, los cazatesoros persiguen este legendario tesoro. Mientras tanto, Souma y sus valientes compañeros descubren un antiguo documento secreto y se embarcan en un emocionante viaje a través del tiempo y el espacio. Deben situarse en el centro de la historia, superar peligrosos acontecimientos y resolver los misterios del pasado.
/////
Souma e Kanon sono in piedi sulla riva di un mare in tempesta. Il mare è sferzato da una violenta tempesta e dalle onde.
Kanon indica il cielo e Souma stringe una vecchia mappa, cercando di mantenere la calma di fronte al pericolo.
La luce di un angelo che scende dal cielo divide il centro della tempesta e porta speranza ai due.
La pace è ristabilita e la storia è finita. Questa è una canzone potente e stimolante su un nuovo mondo che nasce da un'epoca antica.
Kanon indica il cielo e Souma stringe una vecchia mappa, cercando di mantenere la calma di fronte al pericolo.
La luce di un angelo che scende dal cielo divide il centro della tempesta e porta speranza ai due.
La pace è ristabilita e la storia è finita. Questa è una canzone potente e stimolante su un nuovo mondo che nasce da un'epoca antica.
Sumi Kazama è un autore e musicista giapponese di grande talento. Questa è la canzone inserita nel romanzo fantasy di Sumi Kazama “Timeless Treasures”. È la seconda uscita dopo l'album della colonna sonora omonimo.
Il romanzo è stato tradotto in nove lingue ed è un grande successo all'estero.
“Timeless Treasures”
(Sommario)
Si tratta di una storia avvincente e meravigliosa, ricca di avventura, curiosità e amicizia tra i personaggi. Vi regalerà un'esperienza nuova ed emozionante!
Nell'era delle esplorazioni, si diceva che l'enorme quantità di oro e argento accumulata grazie al commercio con i mari del sud valesse decine di miliardi di yen e fosse nascosta da qualche parte.
Spinti dall'avidità e da motivi discutibili, i cacciatori di tesori sono alla ricerca di questo leggendario tesoro. Nel frattempo, Souma e i suoi coraggiosi compagni scoprono un antico documento segreto e partono per un emozionante viaggio attraverso il tempo e lo spazio. Dovranno mettersi al centro della storia, superare eventi pericolosi e risolvere i misteri del passato.
Il romanzo è stato tradotto in nove lingue ed è un grande successo all'estero.
“Timeless Treasures”
(Sommario)
Si tratta di una storia avvincente e meravigliosa, ricca di avventura, curiosità e amicizia tra i personaggi. Vi regalerà un'esperienza nuova ed emozionante!
Nell'era delle esplorazioni, si diceva che l'enorme quantità di oro e argento accumulata grazie al commercio con i mari del sud valesse decine di miliardi di yen e fosse nascosta da qualche parte.
Spinti dall'avidità e da motivi discutibili, i cacciatori di tesori sono alla ricerca di questo leggendario tesoro. Nel frattempo, Souma e i suoi coraggiosi compagni scoprono un antico documento segreto e partono per un emozionante viaggio attraverso il tempo e lo spazio. Dovranno mettersi al centro della storia, superare eventi pericolosi e risolvere i misteri del passato.
/////
Souma e Kanon estão na costa agitada. O mar está sendo castigado por uma violenta tempestade e ondas.
Kanon aponta para o céu, e Souma segura um mapa antigo, tentando manter a calma diante do perigo.
A luz de um anjo descendo dos céus divide o centro da tempestade e traz esperança para os dois.
A paz é restaurada e a história é contada. Esta é uma canção poderosa e inspiradora sobre um novo mundo nascendo de uma era antiga.
Kanon aponta para o céu, e Souma segura um mapa antigo, tentando manter a calma diante do perigo.
A luz de um anjo descendo dos céus divide o centro da tempestade e traz esperança para os dois.
A paz é restaurada e a história é contada. Esta é uma canção poderosa e inspiradora sobre um novo mundo nascendo de uma era antiga.
Sumi Kazama é uma autora e musicista japonesa muito talentosa. Esta é a música inserida no romance de fantasia de Sumi Kazama, “Timeless Treasures”. Este é o segundo lançamento após o álbum da trilha sonora com o mesmo nome.
O romance foi traduzido para nove idiomas e é um grande sucesso no exterior.
“Timeless Treasures”
(Resumo)
Esta é uma história emocionante e maravilhosa, cheia de aventura, curiosidade e amizade entre os personagens. Ela proporcionará uma experiência nova e emocionante!
Na Era dos Descobrimentos, havia rumores de que a enorme quantidade de ouro e prata acumulada através do comércio com os mares do sul valia dezenas de bilhões de ienes e estava escondida.
Impulsionados pela ganância e motivos questionáveis, caçadores de tesouros estão em busca desse tesouro lendário. Enquanto isso, Souma e seus bravos companheiros descobrem um documento antigo secreto e partem em uma emocionante jornada através do tempo e do espaço. Eles devem se colocar no centro da história, superar eventos perigosos e resolver os mistérios do passado.
O romance foi traduzido para nove idiomas e é um grande sucesso no exterior.
“Timeless Treasures”
(Resumo)
Esta é uma história emocionante e maravilhosa, cheia de aventura, curiosidade e amizade entre os personagens. Ela proporcionará uma experiência nova e emocionante!
Na Era dos Descobrimentos, havia rumores de que a enorme quantidade de ouro e prata acumulada através do comércio com os mares do sul valia dezenas de bilhões de ienes e estava escondida.
Impulsionados pela ganância e motivos questionáveis, caçadores de tesouros estão em busca desse tesouro lendário. Enquanto isso, Souma e seus bravos companheiros descobrem um documento antigo secreto e partem em uma emocionante jornada através do tempo e do espaço. Eles devem se colocar no centro da história, superar eventos perigosos e resolver os mistérios do passado.
/////
Souma und Kanon stehen an der tosenden Küste. Das Meer wird von einem heftigen Sturm und Wellen peitscht.
Kanon zeigt zum Himmel, und Souma umklammert eine alte Karte und versucht, angesichts der Gefahr ruhig zu bleiben.
Das Licht eines Engels, das vom Himmel herabströmt, teilt die Mitte des Sturms und bringt den beiden Hoffnung.
Der Frieden ist wiederhergestellt und die Geschichte ist erzählt. Dies ist ein kraftvoller, inspirierender Song über eine neue Welt, die aus einer alten Zeit hervorgeht.
Kanon zeigt zum Himmel, und Souma umklammert eine alte Karte und versucht, angesichts der Gefahr ruhig zu bleiben.
Das Licht eines Engels, das vom Himmel herabströmt, teilt die Mitte des Sturms und bringt den beiden Hoffnung.
Der Frieden ist wiederhergestellt und die Geschichte ist erzählt. Dies ist ein kraftvoller, inspirierender Song über eine neue Welt, die aus einer alten Zeit hervorgeht.
Sumi Kazama ist eine japanische Autorin und Musikerin, die sehr talentiert ist. Dies ist der Titelsong zu Sumi Kazamas Fantasy-Roman „Timeless Treasures“. Es ist die zweite Veröffentlichung nach dem gleichnamigen Soundtrack-Album.
Der Roman wurde in neun Sprachen übersetzt und ist ein großer Erfolg im Ausland.
„Timeless Treasures“
(Zusammenfassung)
Dies ist eine fesselnde und wunderbare Geschichte voller Abenteuer, Neugier und Freundschaft zwischen den Charakteren. Sie wird Ihnen eine neue und aufregende Erfahrung bieten!
Im Zeitalter der Entdeckungen gab es Gerüchte, dass die riesigen Mengen an Gold und Silber, die durch den Handel mit den Südseeinseln angehäuft worden waren, einen Wert von mehreren zehn Milliarden Yen hatten und versteckt wurden.
Angetrieben von Gier und fragwürdigen Motiven machen sich Schatzsucher auf die Suche nach diesem legendären Schatz. Unterdessen entdecken Souma und seine mutigen Gefährten ein geheimes altes Dokument und begeben sich auf eine spannende Reise durch Zeit und Raum. Sie müssen sich in den Mittelpunkt der Geschichte stellen, gefährliche Ereignisse überwinden und die Geheimnisse der Vergangenheit lüften.
Der Roman wurde in neun Sprachen übersetzt und ist ein großer Erfolg im Ausland.
„Timeless Treasures“
(Zusammenfassung)
Dies ist eine fesselnde und wunderbare Geschichte voller Abenteuer, Neugier und Freundschaft zwischen den Charakteren. Sie wird Ihnen eine neue und aufregende Erfahrung bieten!
Im Zeitalter der Entdeckungen gab es Gerüchte, dass die riesigen Mengen an Gold und Silber, die durch den Handel mit den Südseeinseln angehäuft worden waren, einen Wert von mehreren zehn Milliarden Yen hatten und versteckt wurden.
Angetrieben von Gier und fragwürdigen Motiven machen sich Schatzsucher auf die Suche nach diesem legendären Schatz. Unterdessen entdecken Souma und seine mutigen Gefährten ein geheimes altes Dokument und begeben sich auf eine spannende Reise durch Zeit und Raum. Sie müssen sich in den Mittelpunkt der Geschichte stellen, gefährliche Ereignisse überwinden und die Geheimnisse der Vergangenheit lüften.
/////
소마와 카논은 격렬한 파도가 몰아치는 해안가에 서 있다. 바다는 폭풍과 파도에 휩쓸리고 있다.
카논은 하늘을 가리키고, 소마는 오래된 지도를 움켜쥐며 위험 속에서도 침착을 유지하려 노력한다.
천국에서 쏟아지는 천사의 빛이 폭풍의 중심을 갈라지며 두 사람에게 희망을 안겨준다.
평화가 돌아오고 이야기가 전해진다. 이는 옛 시대에서 새로운 세계가 태어나는 강력한 감동적인 노래다.
카논은 하늘을 가리키고, 소마는 오래된 지도를 움켜쥐며 위험 속에서도 침착을 유지하려 노력한다.
천국에서 쏟아지는 천사의 빛이 폭풍의 중심을 갈라지며 두 사람에게 희망을 안겨준다.
평화가 돌아오고 이야기가 전해진다. 이는 옛 시대에서 새로운 세계가 태어나는 강력한 감동적인 노래다.
스미 카자마는 일본 작가이자 음악가로, 매우 재능 있는 인물이다. 이는 스미 카자마의 판타지 소설 《Timeless Treasures》의 삽입곡이다. 이는 동명의 사운드트랙 앨범에 이어 두 번째로 발매된 곡이다.
이 소설은 9개 언어로 번역되어 해외에서 큰 인기를 얻고 있습니다.
《Timeless Treasures》
(요약)
이 작품은 모험, 호기심, 캐릭터들의 우정으로 가득 찬 흥미진진하고 아름다운 이야기입니다. 새로운 경험과 설렘을 선사할 것입니다!
탐험의 시대, 남해와의 무역을 통해 축적된 금은보화가 수십억 엔에 달한다는 소문이 돌았습니다.
탐욕과 의심스러운 동기로 움직이는 보물 사냥꾼들이 이 전설의 보물을 추적합니다. 한편, 소마와 그의 용감한 동료들은 비밀스러운 고대 문서를 발견하고 시간과 공간을 넘나드는 짜릿한 여정을 시작합니다. 그들은 역사의 중심에 서서 위험한 사건을 극복하고 과거의 수수께끼를 풀어야 합니다.
이 소설은 9개 언어로 번역되어 해외에서 큰 인기를 얻고 있습니다.
《Timeless Treasures》
(요약)
이 작품은 모험, 호기심, 캐릭터들의 우정으로 가득 찬 흥미진진하고 아름다운 이야기입니다. 새로운 경험과 설렘을 선사할 것입니다!
탐험의 시대, 남해와의 무역을 통해 축적된 금은보화가 수십억 엔에 달한다는 소문이 돌았습니다.
탐욕과 의심스러운 동기로 움직이는 보물 사냥꾼들이 이 전설의 보물을 추적합니다. 한편, 소마와 그의 용감한 동료들은 비밀스러운 고대 문서를 발견하고 시간과 공간을 넘나드는 짜릿한 여정을 시작합니다. 그들은 역사의 중심에 서서 위험한 사건을 극복하고 과거의 수수께끼를 풀어야 합니다.
/////
宗马和卡农站在狂暴的海滩上。大海被猛烈的风暴和巨浪肆虐。
卡农指向天空，宗马紧握着一张旧地图，试图在危险面前保持冷静。
从天而降的天使之光劈开风暴的中心，为两人带来希望。
和平恢复，故事结束。这是一首关于旧时代孕育新世界、充满力量与启发的歌曲。
卡农指向天空，宗马紧握着一张旧地图，试图在危险面前保持冷静。
从天而降的天使之光劈开风暴的中心，为两人带来希望。
和平恢复，故事结束。这是一首关于旧时代孕育新世界、充满力量与启发的歌曲。
Sumi Kazama是一位日本作家兼音乐人，才华横溢。这是他奇幻小说《Timeless Treasures》的插曲。这是继同名原声带专辑后的第二张发行作品。
该小说已被翻译成九种语言，并在海外大获成功。
《Timeless Treasures》
(摘要)
这是一个扣人心弦、充满冒险、好奇与角色友谊的精彩故事。它将为你带来全新的激动人心的体验！
在探索时代，有传言称通过与南洋贸易积累的巨量金银价值达数十亿日元，并被藏匿起来。
受贪婪与不纯动机的驱使，寻宝者们正追寻这传说中的宝藏。与此同时，相马与勇敢的同伴们发现了一份神秘古籍，踏上穿越时空的惊险旅程。他们必须置身历史漩涡中心，克服重重险阻，揭开过去的谜团。
/////
该小说已被翻译成九种语言，并在海外大获成功。
《Timeless Treasures》
(摘要)
这是一个扣人心弦、充满冒险、好奇与角色友谊的精彩故事。它将为你带来全新的激动人心的体验！
在探索时代，有传言称通过与南洋贸易积累的巨量金银价值达数十亿日元，并被藏匿起来。
受贪婪与不纯动机的驱使，寻宝者们正追寻这传说中的宝藏。与此同时，相马与勇敢的同伴们发现了一份神秘古籍，踏上穿越时空的惊险旅程。他们必须置身历史漩涡中心，克服重重险阻，揭开过去的谜团。
/////